KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Wertschöpfungskette

English translation: value-added chain / value chain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wertschöpfungskette
English translation:value-added chain / value chain
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 Jul 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Wertschöpfungskette
economic journalism
Justice Olsson
France
Local time: 11:42
value added chain or added value chain
Explanation:
HTH

Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 11:42
Grading comment
Thank-you indeed.

Justice
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3value chain
Andy Lemminger
na +1value added chain or added value chainDan McCrosky
navalue-added chainGitta Schlemme
navalue-added chainKrokodil


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
value chain


Explanation:
value chain=Wertschöpfungskette


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Sykes
2 mins

disagree  Sven Petersson: You forgot the "added"!
5 mins

agree  Ute Wietfeld: in my experience, both are possible
57 mins

agree  Beth Kantus: value chain is the common usage stateside
2 hrs

agree  Tom Funke: The only one that's npot >>translated<<
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +1
value added chain or added value chain


Explanation:
HTH

Dan

Dan McCrosky
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank-you indeed.

Justice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Perfect!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
value-added chain


Explanation:
own experience; see also dictionary quoted below


    www.leo.org German-English dictionary
Krokodil
Germany
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
value-added chain


Explanation:
Die rasante technologische Entwicklung und der damit verbundene starke Preisverfall führen in allen Unternehmensbereichen zum vermehrten Einsatz neuer IT. Dabei kommt es zu fundamentalen Veränderungen in der Organisation der Value-Added Chain (Wertschöpfungskette).


    Internet, own experience
Gitta Schlemme
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked » Wertschöpfungskette
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search