This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Zur Person

English translation: Profile

18:23 Apr 17, 2018
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Annual report
German term or phrase: Zur Person
Zur Person is used as a subtitle - followed by the name and short description of a person in a new position in a specific company. The word is used in an annual report. Not sure if "About" would be enough? "Personal details"?
LizSetzen
Austria
English translation:Profile
Explanation:
Really depends on what the following information is, but this might work.
Selected response from:

Douglas Arnott
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Profile
Douglas Arnott
4Personnel Note:
Michael Martin, MA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Profile


Explanation:
Really depends on what the following information is, but this might work.

Douglas Arnott
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: a matter of fitting title to context, not rocket science
12 mins
agree  philgoddard
22 mins
agree  David Hollywood: sounds good to me
5 hrs
agree  suew
5 hrs
agree  Lancashireman
7 hrs
agree  Dhananjay Rau: Agree. Could "personal details" be an alternative?
9 hrs
agree  Edith Kelly
12 hrs
agree  Steffen Walter
13 hrs
agree  writeaway
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personnel Note:


Explanation:
This could work as well

https://www.flchildren.org/latest-news/1777-personnel-note-c...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Back translation of this would be "Zum Personal", as your quoted example shows.
4 hrs
  -> That's mildly interesting. But why would it be relevant?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search