Gründung für 3.

English translation: Setting up on behalf of third-party investors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:52 Apr 20, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CV
German term or phrase: Gründung für 3.
Hello, Can anyone help me work out what the 3. in the phrase Gründung für 3. means here? This is taken from a CV. Might it have something to do with establishing a third company? Could I just leave it as 'establishing a third' as vague as the original?


Handel mit Fischereierzeugnissen aus Irland & Russland
Funktion: Gründung für 3., inklusive Erstellung des Businessplans


Many thanks in advance
Turn social sharing on.
Like 18
Laura Massey
United Kingdom
Local time: 23:04
English translation:Setting up on behalf of third-party investors
Explanation:
für = on behalf of
Gründung: I think this calls for a gerund in EN

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-20 18:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

für Dritte = for third parties
Examples here:
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/für dri...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:04
Grading comment
Thank you for very much for clarifying this for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Setting up on behalf of third-party investors
Lancashireman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Setting up on behalf of third-party investors


Explanation:
für = on behalf of
Gründung: I think this calls for a gerund in EN

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-20 18:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

für Dritte = for third parties
Examples here:
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/für dri...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 309
Grading comment
Thank you for very much for clarifying this for me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold
1 day 8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search