eine Begrenzung des Wertzuwachses bei außergewöhnlichen Entwicklungen
English translation: a cap on the increase in value in the event of extraordinary circumstances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Mar 11, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terry Moran France Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| eine Begrenzung des Wertzuwachses bei außergewöhnlichen Entwicklungen limitation of capital gains after extraordinary developments Explanation: Scheint ganz passend zu sein und auch in den Kontext zu passen (zumindest von dem Textteil, den Du abgetippt hast). Viel Glück. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a limitation of capital gains in case of extraordinary developments Explanation: or: has reserved (the right to) limit capital gains in case of extraordinary developments. This is how I understand it. Capital gains may be the wrong term here, but the sentence means this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
I depends Explanation: ...and the supervisory board has warned of the possibility that capital gains could be capped [limited] in the face of extraordinary developments. The question is what they mean by Wertzuwachs. A rise in the stock would be 'capital gains', a higher profit would be an 'increase in profits' and an overall growth in the business would be 'growth prospects' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| eine Begrenzung des Wertzuwachses bei außergewöhnlichen Entwicklungen reserves the right to cap the increase in value in the event of extraordinary circumstances Explanation: There are several alternatives for "increase in value" - see other responses. Capital gain, growth, rise are among the possibilities, depending on the context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations