KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Händlernennung

English translation: Dealer designation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Händlernennung
English translation:Dealer designation
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Jul 17, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Händlernennung
"Konkret bedeutet das, dass bei der Händlernennung im Adressfeld einer Anzeige der Markenname XXX vor der Konzernzugehörigkeit zu stehen hat."

It seems to be a common German term. Is there an English equivalent to it?

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 09:14
dealer designation
Explanation:
The trouble is Händler can be translated in many different ways depending on context.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:14
Grading comment
I had the dealer part but was not sure about the designation part. Thanks again for your valuable help.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadealer name
Mats Wiman
natrader's name, or dealer's designation
Parrot
nadealer designation
Kim Metzger


  

Answers


5 mins
dealer designation


Explanation:
The trouble is Händler can be translated in many different ways depending on context.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 824
Grading comment
I had the dealer part but was not sure about the designation part. Thanks again for your valuable help.

Antje
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
trader's name, or dealer's designation


Explanation:
Cf., Muret-Sanders

Parrot
Spain
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
dealer name


Explanation:
... when entering the dealer name in the address field...


    Cassels de<>en dictionary+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search