KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Zuverlässig, er hält, was er verspricht

English translation: Reliable, he keeps his word

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuverlässig, er hält, was er verspricht
English translation:Reliable, he keeps his word
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Aug 10, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Zuverlässig, er hält, was er verspricht
Zuverlässig er hält was er verspricht weiter so macht spaß sehr gut abgewickelter auslandskontakte gerne wieder. Konakt und schnelle zahlung außerdem fairer hinweis auf porto knuddelbaer netter prima gelaufen, gerne wieder. Der Hinderberg ein hydogen guter geschäftspartener Lakehurst, New Jersey en 1937 kann ich weiter empfehlen alles jederzeit wieder! Auslandsgeschäft sehr nett herzlichen netter uberweisung vielen dank treffert bestens! Problemlose zahlung, einwandfreier so wünscht man sich gelaufen, sehr jederzeit wieder, viel freude noch damit und schnelle bezahlung, gerne wieder pinschoner.
jack
Reliable, he keeps his word
Explanation:
Jack, you've got a lot of unrelated sentences here. I would be glad to give you a quote on a complete translation. Best wishes
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Reliable, he keeps his word
Kim Metzger
na +1Zuverlaessig haelt er was er verspricht, and he furthermore enjoys very well developed international
Ursula Peter-Czichi
nadetails to be found in "Explanantions"
Roland Grefer


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
Reliable, he keeps his word


Explanation:
Jack, you've got a lot of unrelated sentences here. I would be glad to give you a quote on a complete translation. Best wishes


    Freelance translator
Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 824
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
9 mins

agree  Parrot: Riverrun...
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
Zuverlaessig haelt er was er verspricht, and he furthermore enjoys very well developed international


Explanation:
This text looks like a machine translation

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 14:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frieda Ruppaner-Lind: ...and a really bad one!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
details to be found in "Explanantions"


Explanation:
zuverlässig - reliable
er hält was er verspricht - he does what he promises (to do)
weiter so - go on / keep it up
macht spaß - it´s fun
sehr gut abgewickelter - very well conducted

Roland Grefer
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedZuverlässig, er hält was er verspricht » Zuverlässig, er hält, was er verspricht
Apr 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedZuverlässig er hält was er verspricht weiter so macht spaß sehr gut abgewickelte » Zuverlässig, er hält was er verspricht
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)
Apr 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search