This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Anlage

English translation: how to create and....

16:04 Jul 30, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company car policy
German term or phrase: Anlage
Nicht näher beschrieben werden die Anlage und Abrechnung einer Reise mittels der SAP-HR-Reisekostensoftware. Hier wird verwiesen auf die ebenfalls im Intranet der XXXX Deutschland verfügbaren Handbücher.

I've never seen "Anlage" used like this. So this is just from "anlegen" and means something like "commencement" or "undertaking"???

Danke.
Ron Stelter
Local time: 04:14
English translation:how to create and....
Explanation:
You have to create the journey data records within the software. Yes, it's from "anlegen"
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:14
Grading comment
Thanks, it seems like I'm knee-deep in the SAP.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4how to create and....
Andy Lemminger
5logging OR registration OR entry
Dr Andrew Read
3 +2setup
Trudy Peters


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
how to create and....


Explanation:
You have to create the journey data records within the software. Yes, it's from "anlegen"

Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks, it seems like I'm knee-deep in the SAP.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
5 mins
agree  Kirsten Schulze
37 mins
agree  RNolder (X)
59 mins
agree  Dr Andrew Read: Yep, but fill out a bit with "the procedures for creating..."
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
logging OR registration OR entry


Explanation:
Have done a few SAP and similar things, and basically the journey is "angelegt" and then "abgerechnet" - i.e. details entered and then the relevant calculations for fuel, expenses etc. carried out. So, IMO, any of these terms would do.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-30 16:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Andy\'s \"how to\" above is good - my suggestion would be better with \"the procedures for creating/logging/entering a journey\"...

Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
setup


Explanation:
might be another possibility

Trudy Peters
United States
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Geiblinger
16 hrs
agree  Dr Andrew Read: Yes, set[ting] up is also good!
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search