KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Fremdkapitalgeber

English translation: lender (of equity capital or just capital)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdkapitalgeber
English translation:lender (of equity capital or just capital)
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Oct 9, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Fremdkapitalgeber
Dir Fremdkapitalgeber der Zeitung erkennen die Notwendigkeit von Investitionen in Systeme und Restrukturierungsmaßnahmen und erwarten eine Verzinsung des zusätzlich eingesetzten Kapitals von 5% p.a.
Christine Lam
Local time: 04:12
lender (of equity capital or just capital)
Explanation:
im Gegensatz zum Eigenkapitalgeber (provider of equity capital)
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Thanks, Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lender (of equity capital or just capital)
Ingrid Blank
4(financial) leverager[s] of the newspaper
xxxKirstyMacC
4external investors
Frosty
3Background info
Kim Metzger
3outside capital giver
ileania
3provider of credit capital
swisstell
2debt supplier / lender
Jonathan MacKerron


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outside capital giver


Explanation:
-

ileania
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provider of credit capital


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-09 18:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Leo mentiones the Fremdkapital part as
- borrowed capital / debenture capital / outside capital / debt capital / loan capital and more



    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lender (of equity capital or just capital)


Explanation:
im Gegensatz zum Eigenkapitalgeber (provider of equity capital)

Ingrid Blank
PRO pts in category: 157
Grading comment
Thanks, Ingrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: See below.
1 hr

agree  RobinB: Natch, except that it's debt that's being lent, not equity
1 hr

agree  xxxsonja29
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
debt supplier / lender


Explanation:
according to Dietl/Lorenz

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Background info


Explanation:
Dabei ist das Unternehmen nicht branchenfixiert, sondern problemorientiert. Geht es zum Beispiel um die Verbesserung diffiziler Kapitalstrukturen kann TFG sowohl zusätzliches Eigenkapital bereitstellen, als auch die Vermittlerrolle zwischen Fremdkapitalgeber und Gesellschaft übernehmen. Der Investitionshorizont ist davon abhängig, wie schnell TFG in Zusammenarbeit mit dem Management der Zielgesellschaft die Probleme lösen kann. Weitere Informationen finden Sie unter Investmentkriterien.

If, for example, a company wants to improve its difficult capital structure, TFG can not only provide additional equity capital, but can also act as a broker between the lender and the company. The investment horizon is dependent on how quickly TFG and the management of the target company can solve its problems by working together. Further information can be found under Investment Criteria.

http://www.tfg.de/en/tfg/profil/


Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 832
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(financial) leverager[s] of the newspaper


Explanation:
Fremkapital = loan capital
Eigenkapital = equity

See KudoZ 895942> Eng. leveraged translated into Ger. as fremdkapitalfinanziert.

One or two websites claim there are 2 strategies: *financial* vs. time leverage.

'... That's how *money-leverager* makes their millions. ... Well, if you were a money leverager, you wouldn't be here reading this article in the first place. ...'



    theezine.net/archive/Humanities/ Education/All-You-Need-Is-To-Dream.html
xxxKirstyMacC
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
external investors


Explanation:
assuming there are employees/staff within the Zeitung who also invest their money into it.

Frosty
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search