This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Auftragsdeckungsliste

English translation: (here) reserved stock list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftragsdeckungsliste
English translation:(here) reserved stock list
Entered by: Kieran McCann

14:11 Nov 29, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Orders Processing
German term or phrase: Auftragsdeckungsliste
Context:
"Ein Grund wurde darin gesehen, daß seitens der Administratoren der Verkaufsabteilungen bei der Bearbeitung der *** Auftragsdeckungsliste *** diese Bestände auch für andere Kunden verwendet werden, obwohl es sich nicht um Criticals handelt."
rjbemben
Local time: 20:19
response inventory
Explanation:
Auftragsdeckung is the extent to which outsstanding orders are covered by existing stocks

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-29 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

On reflection I think \'response inventory\' is too general and something more like David\'s suggestion would be better, perhaps simply \'reserved stock list\' given that the problem is that people are re-allocating items to other customers...
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 01:19
Grading comment
David's "order coverage list" seems intuitive and right, but I used your "reserved stock list" since it fit my context better and helped to explain the situation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2order coverage list
David Moore (X)
3response inventory
Kieran McCann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
order coverage list


Explanation:
Looks probable, if it's a list of what goods are on hand and the extent to which the orders on hand are covered by them.

David Moore (X)
Local time: 02:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EMatt: I think order covering list would be better
2 hrs
agree  Eve Schuttle (X): Yes, agree with above translation.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
response inventory


Explanation:
Auftragsdeckung is the extent to which outsstanding orders are covered by existing stocks

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-29 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

On reflection I think \'response inventory\' is too general and something more like David\'s suggestion would be better, perhaps simply \'reserved stock list\' given that the problem is that people are re-allocating items to other customers...

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 124
Grading comment
David's "order coverage list" seems intuitive and right, but I used your "reserved stock list" since it fit my context better and helped to explain the situation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search