sentence
English translation: acknowledgement of an order
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Sep 20, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Yes, that's how I read it. |
| ||
| 4 | explanation |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Yes, that's how I read it. Explanation: If the usual requirement to have a business transaction in writing is not observed, our order is considered a commercial lette of acknowledgement. Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
explanation Explanation: if there doesn't exist a written contract/agreement, the order confirms the existence of a contract/agreement. You are right, only the 'Auftragsbestätigung' would be given by the company which received the order as an acknowledgement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations