English translation: We can help you achieve the same success.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Feb 19, 2005
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase:sich einsetzen
I'm translating a website that is selling the services of a consulting company VERY heavily. The sections before have been talking about how great they are at what they do, and how succesful they've been with past projects. And then they say the following, and I just can't find a natural way of saying it.
"Wir werden uns auch für Sie erfolgreich einsetzen."
I'd like to say something like "and we can do the same for you too" but it doesn't fit with the preceding sentence, so I do need to keep to the idea of them being able to help the customer. We can help you be successful too, maybe?
Explanation: I suggest staying with your idea of helping the customer. Something like "we'll do our best to help you succeed, too." (though "erfolgreich" is actually describing their help rather than the customer's success, I think!)
Louise Gough United Kingdom Local time: 03:56 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8