Kontoauszug über die laufenden Studienleistungen
English translation: excerpt/statement of ongoing studies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Nov 22, 2006 |
| German to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | transcript |
| ||
| 3 | excerpt/statement of ongoing studies/study endeavors |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
excerpt/statement of ongoing studies/study endeavors Explanation: couple of options to get things rolling -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-11-22 08:46:16 GMT) -------------------------------------------------- more probably "excerpt of marks/grades of ongoing study courses"?? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
transcript Explanation: transcript [...] –noun 1. a written, typewritten, or printed copy; something transcribed or made by transcribing. 2. an exact copy or reproduction, esp. one having an official status. * 3. an official report supplied by a school on the record of an individual student, listing subjects studied, grades received, etc. * [...] Dictionary.com Unabridged (v 1.0.1) Based on the Random House Unabridged Dictionary LEO has 'Studiennachweis' for 'transcript'. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-11-22 09:09:06 GMT) -------------------------------------------------- "transcript of records" http://www.bwl.uni-kiel.de/bwlinstitute/Sokrates/formulare/n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations