KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

B.L.M.

English translation: Driving licence classes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:B.L.M.
English translation:Driving licence classes
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Feb 19, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: B.L.M.
( Extract is already mostly translated (UK English))

Landesamt......
Extract from the Driving Licence Data Bank
-
Personal Data:
Mrs..........
born on.......

Driving licence no. Delivered on Not delivered Date of Non-Delivery Vehicle
Owner Categories (Klassen VHK)
*B.L.M.*
Jon Fedler
Local time: 22:00
Driving licence classes
Explanation:
These look to me like the Fahrerlaubnissklassen - the holder is entitled to drive vehicles of classes B, L and M.

See http://www.bmvbs.de/SharedDocs/DE/Artikel/StB-LA/fahrerlaubn... for a description of the different classes
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 20:00
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Driving licence classes
Armorel Young


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Driving licence classes


Explanation:
These look to me like the Fahrerlaubnissklassen - the holder is entitled to drive vehicles of classes B, L and M.

See http://www.bmvbs.de/SharedDocs/DE/Artikel/StB-LA/fahrerlaubn... for a description of the different classes

Armorel Young
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
1 hr

agree  Ioana Popa
21 hrs

neutral  Johannes Gleim: I had posted 'Driving licence classes' as explanation in order not to confuse, instead of answer (looks like a translation of "B, L, M"), what was not intended. // you can post a new answer and/or enter the correct term in the glossary!
1 day5 hrs
  -> Yes, I thought that myself as soon as I had posted - to state the obvious, the translation is "B, L, M"
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Steffen Walter, Coqueiro, Nicole Schnell


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by Nicole Schnell:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 19, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Field (write-in)Aktenbeeteiligung » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search