KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

"Nicht ausg. an*

English translation: not given/handed/issued to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Feb 19, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Driving Licences
German term or phrase: "Nicht ausg. an*
Follow-up to earlir question and reply by Armorel Young

( Extract is already mostly translated (UK English))

Landesamt......
Extract from the Driving Licence Data Bank
-
Personal Data:
Mrs..........
born on.......

Ausgehӓndigt "Nicht ausg. an* on Vehicle

Owner Categories (Klassen VHK)
B.L.M.

Since a date is given, I assume this means *not delivered on", which could for example refer to a returned mail. Any alternatives or simply comments?
Jon Fedler
Local time: 11:09
English translation:not given/handed/issued to
Explanation:
I think this is about the person the licence was (or wasn't) given to, not the date - because if it referred to a date it would have to be "am" rather than "an".

See http://www.herne.de/kommunen/herne/ttw.nsf/files/_KfZ-Zulass...$file/neuer_antrag_auf_umtausch_eines_f%C3%BChrerscheines.pdf
for an example of "Führerschein ausgehändigt an Antragsteller"
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 09:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3not given/handed/issued to
Armorel Young


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not given/handed/issued to


Explanation:
I think this is about the person the licence was (or wasn't) given to, not the date - because if it referred to a date it would have to be "am" rather than "an".

See http://www.herne.de/kommunen/herne/ttw.nsf/files/_KfZ-Zulass...$file/neuer_antrag_auf_umtausch_eines_f%C3%BChrerscheines.pdf
for an example of "Führerschein ausgehändigt an Antragsteller"

Armorel Young
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Steffen Walter, Ingeborg Gowans, Coqueiro
Non-PRO (1): Rosa Paredes


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2012 - Changes made by Coqueiro:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 19, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search