This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

"Nicht ausg. an*

English translation: not given/handed/issued to

19:51 Feb 19, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Driving Licences
German term or phrase: "Nicht ausg. an*
Follow-up to earlir question and reply by Armorel Young

( Extract is already mostly translated (UK English))

Landesamt......
Extract from the Driving Licence Data Bank
-
Personal Data:
Mrs..........
born on.......

Ausgehӓndigt "Nicht ausg. an* on Vehicle

Owner Categories (Klassen VHK)
B.L.M.

Since a date is given, I assume this means *not delivered on", which could for example refer to a returned mail. Any alternatives or simply comments?
Jon Fedler
Local time: 02:30
English translation:not given/handed/issued to
Explanation:
I think this is about the person the licence was (or wasn't) given to, not the date - because if it referred to a date it would have to be "am" rather than "an".

See http://www.herne.de/kommunen/herne/ttw.nsf/files/_KfZ-Zulass...$file/neuer_antrag_auf_umtausch_eines_f%C3%BChrerscheines.pdf
for an example of "Führerschein ausgehändigt an Antragsteller"
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 00:30
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3not given/handed/issued to
Armorel Young


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not given/handed/issued to


Explanation:
I think this is about the person the licence was (or wasn't) given to, not the date - because if it referred to a date it would have to be "am" rather than "an".

See http://www.herne.de/kommunen/herne/ttw.nsf/files/_KfZ-Zulass...$file/neuer_antrag_auf_umtausch_eines_f%C3%BChrerscheines.pdf
for an example of "Führerschein ausgehändigt an Antragsteller"

Armorel Young
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search