KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Produkt-Roadmap

English translation: Product roadmap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produkt-Roadmap
English translation:Product roadmap
Entered by: Ramey Rieger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Nov 19, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Produkt-Roadmap
the same CV, another bulletpoint:

Erstellung von Productkonzepten zur Umsetzung der Produkt-Roadmap.
I am loathe to translate this as product roadmap without thoroughly understanding what it means.
Unfortunately, this is a bulletpoint, and the author assumes that those he sends his CV understand what he means.
I don't.
I would be grateful for your assistance.
Ramey Rieger
Germany
Local time: 18:32
Product roadmap
Explanation:
Believe it or not" - the product roadmap is a plan or schedule of all the phases a product goes through in the marketing process.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-19 10:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops! forgot to give you the reference.

http://www.pragmaticmarketing.com/resources/product-roadmaps
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 18:32
Grading comment
Since this is not my field - I thought I was clear on that one - but was helping someone out, I came to Kudoz for some help. I thought that is what is is there for. None of the terms I asked for were in the Kudoz glossary. They are now.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Product roadmap
Yorkshireman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Product roadmap


Explanation:
Believe it or not" - the product roadmap is a plan or schedule of all the phases a product goes through in the marketing process.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-19 10:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops! forgot to give you the reference.

http://www.pragmaticmarketing.com/resources/product-roadmaps

Yorkshireman
Germany
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Since this is not my field - I thought I was clear on that one - but was helping someone out, I came to Kudoz for some help. I thought that is what is is there for. None of the terms I asked for were in the Kudoz glossary. They are now.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Yorkshireman, I was afraid it would be something like this. I'll make sure this gets into the glossary.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 mins
  -> THX Steffen

agree  Oliver_F
1 hr
  -> Merci

agree  philgoddard: It's English, apart from one letter!
3 hrs
  -> Ah - but you have to know which one! :-)

agree  Rebecca Garber
4 hrs
  -> Firma dankt

agree  writeaway: when in doubt, look it up.
5 hrs
  -> Way to go!

agree  EdithK
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): philgoddard, EdithK


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search