Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Aug 29, 2014
German to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bavarian nationality in the 19th century
German term or phrase:Staatsangehörigenverbund
From a certificate issued by "die Königlich Bayerische Regierung der Pfalz" in 1893.
A person is emigrating to America and, at his request "ihm die Entlassung aus dem Staatsangehörigenverbund des Königreichs Bayern ...erteilt worden ist".
Is this just "nationality" or perhaps "obligations of nationality"?