KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

AG (Arbeitsgemeinschaft)

English translation: Extracurricular activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AG (Arbeitsgemeinschaft)
English translation:Extracurricular activities
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Mar 16, 2018
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zeugnis Jahrgangsstufe 2
German term or phrase: AG (Arbeitsgemeinschaft)
How do you call that in English?

club/study group/working group?

Text:

Teilnahme an Arbeitsgemeinschaften:

Theater-AG
Fair-Trade-Schul-Team
Umwelt-AG
Orchester

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 09:01
Extracurricular activities
Explanation:
Sounds like what we would call lunchtime or after-school activities in the UK.
https://en.wikipedia.org/wiki/After-school_activity
http://www.stmaryslevenshulme.org.uk/lunchtime-activities/
https://en.wikipedia.org/wiki/Extracurricular_activity
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 08:01
Grading comment
Thanks again ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Extracurricular activities
Lancashireman


Discussion entries: 14





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Extracurricular activities


Explanation:
Sounds like what we would call lunchtime or after-school activities in the UK.
https://en.wikipedia.org/wiki/After-school_activity
http://www.stmaryslevenshulme.org.uk/lunchtime-activities/
https://en.wikipedia.org/wiki/Extracurricular_activity

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Thanks again ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
7 mins

neutral  David Hollywood: hmmm
3 hrs

agree  philgoddard: That would do for the first one, but not the other two. I would say club or society.
6 hrs

agree  writeaway
7 hrs

neutral  EdithK: In my days, this expression was not used. In my kid's days, they called it electives.
15 hrs
  -> When were your 'days' and what was your location? 'Electives' unheard of in the UK. As I said in the Discussion Box, you will never get agreement in Education questions between commentators from different countries and systems.

agree  Sarah Lewis-Morgan
15 hrs

agree  Björn Vrooman: This one's the same in the States: http://college.usatoday.com/2011/12/22/college-admissions-im... Many focus on sports.
1 day 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search