KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Zurüstung

English translation: comprehensive preparation (in)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zurüstung
English translation:comprehensive preparation (in)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Jul 30, 2001
German to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Zurüstung
teacher training:

"eine umfassende religionspädagogische Zurüstung erfahren"

something like being well equipped in terms of religious instruction, but I need a better way of saying it!
lkoch99
Local time: 07:20
a comprehensive preparation in ...
Explanation:
religious pedagogy.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:20
Grading comment

thanks...I think I will go with either preparation or background
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1a comprehensive preparation in ...
Parrot
nagain comprehensive knowledge in religious pedagogyxxxBarbaraW
nahow about...Marcus Malabad
naadditonal training / all-around improvement in religious instruction skills
Alexander Schleber


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
a comprehensive preparation in ...


Explanation:
religious pedagogy.

Parrot
Spain
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment

thanks...I think I will go with either preparation or background

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
how about...


Explanation:
"...undergo comprehensive ecclesiastical training". Religion is of course the general term but 'ecclesiastical' is commonly used when dealing with training future priests...(see first link)


    Reference: http://www.newadvent.org/cathen/13694a.htm
    Reference: http://ourworld.compuserve.com/homepages/robert_beecham/sons...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
additonal training / all-around improvement in religious instruction skills


Explanation:
zu -> additonal
Rüstung -> armament -> hardening -> increase in skills.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
gain comprehensive knowledge in religious pedagogy


Explanation:
May get shot for this...

xxxBarbaraW
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search