KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ausdehnung der Erlaubnis

English translation: upgrade of the (drivers) license

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausdehnung der Erlaubnis
English translation:upgrade of the (drivers) license
Entered by: Heidi Zapf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Oct 4, 2004
German to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Ausdehnung der Erlaubnis
Hintergrund: Führerschein

...Raum für weitere amtliche Eintragungen, insbesondere für Bedingungen der Erlaubnis oder die **Ausdehnung der Erlaubnis** nach Ergänzungsprüfungen....

Später kommt auch nochmals "**erweitert** für Kfz Typ xxx" vor -
mit welchen englischen Bedeutungen für Ausdehnung u. Erweiterung arbeitet man in diesem Zusammenhang am besten?

DANKE VORAB!
Heidi Zapf
Local time: 15:33
upgrade of the (drivers) license
Explanation:
If you want to 'expand' the scope of vehicles you may operate, you'll have to get your license upgraded. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-04 09:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

I\'d also use \"upgrade\" for \"Erweiterung\", which is usually translated with \"extension\" (see: http://www.bmv.ohio.gov/cdl.html ). :-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 15:33
Grading comment
Vielen Dank, Derek - und auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4upgrade of the (drivers) license
Derek Gill Franßen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
upgrade of the (drivers) license


Explanation:
If you want to 'expand' the scope of vehicles you may operate, you'll have to get your license upgraded. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-04 09:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

I\'d also use \"upgrade\" for \"Erweiterung\", which is usually translated with \"extension\" (see: http://www.bmv.ohio.gov/cdl.html ). :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank, Derek - und auch an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
18 mins
  -> Danke Steffen (moin!). :-)

agree  Christine Lam
2 hrs

agree  Dr. Fred Thomson
4 hrs

agree  Sarah Downing
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search