KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

und für die eine Einweisung am Gerät unter Berücksichtigung der Gebrauchsanleitung erfolgt ist

English translation: operator training based on the user manual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Dec 7, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: und für die eine Einweisung am Gerät unter Berücksichtigung der Gebrauchsanleitung erfolgt ist
from Ausbildungsvertrag - training to become pediatric nurse.
und fuer die eine Einweisung am Geraet unter Beruecksichtigung der Gebrauchsanleitung erfolgt ist.

the whole sentence
nur die medizintechnischen Geraete anzuwenden, bei denen er aufgrund seines Ausbildungs-und Kenntnisstandes die Gewaehr fuer eine sachgerechte Anwendung bietet und fuer die eine Einweisung am Geraet unter Beruecksichtigung der Bebrauchsanleitung erfolgt ist.
Joanna Szulc
Local time: 19:07
English translation:operator training based on the user manual
Explanation:
..to only use those apparatuses for which he can assure proper operation based on his education and knowledge and for which he has received operator training based on the user manual..
Selected response from:

Wolfgang Pfirrmann
United States
Local time: 19:07
Grading comment
thats a great sentence. thanks Wolfgang.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4operator training based on the user manualWolfgang Pfirrmann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
help with a part of a sentence
operator training based on the user manual


Explanation:
..to only use those apparatuses for which he can assure proper operation based on his education and knowledge and for which he has received operator training based on the user manual..

Wolfgang Pfirrmann
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thats a great sentence. thanks Wolfgang.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search