KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

HQ-Wasser

English translation: high quality water

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HQ-Wasser
English translation:high quality water
Entered by: Heart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jul 1, 2007
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chromography method
German term or phrase: HQ-Wasser
Context:
1.6 g laurylsulfate auf 500 ml HQ-Wasser

Chromatography method.
Is this an abbreviation for hoch-qualitaets-??
I was expecting deionized ...
Heart
United States
Local time: 04:05
high quality water
Explanation:
Als erstes habe ich mein Refraktometer laut Vorschrift auf "0" geeicht (Gerät mit HQ-Wasser (High Quality) gesäubert, Geräte und Wasser auf genau 20,0 Grad ...
www.ulmos.com/tips/projref.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Water is indispensable in our life system. Especially the use of high quality water is essential in a broad range of chemical applications, such as in the ...
www.sigmaaldrich.com/Brands/Fluka___Riedel_Home/Fine_Chemic... - 53k - Cached - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-01 19:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

or "ultrapure" water but not sure if it's the same thing ...

Using ultrapure water in ion chromatography to run analyses at the ng/L level ... These cartridges contain high quality Jetpore (Rohm&Haas, Philadelphia, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0021967304005849 - Similar pages
[ More results from linkinghub.elsevier.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-01 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

High-performance anion-exchange chromatography with .... It is essential to use high-quality water. It should be of. high resistivity (18 MΩ-cm or better) ...
www1.dionex.com/en-us/webdocs/5054_Tn42.pdf - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:05
Grading comment
That does it! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1high quality water
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high quality water


Explanation:
Als erstes habe ich mein Refraktometer laut Vorschrift auf "0" geeicht (Gerät mit HQ-Wasser (High Quality) gesäubert, Geräte und Wasser auf genau 20,0 Grad ...
www.ulmos.com/tips/projref.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Water is indispensable in our life system. Especially the use of high quality water is essential in a broad range of chemical applications, such as in the ...
www.sigmaaldrich.com/Brands/Fluka___Riedel_Home/Fine_Chemic... - 53k - Cached - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-01 19:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

or "ultrapure" water but not sure if it's the same thing ...

Using ultrapure water in ion chromatography to run analyses at the ng/L level ... These cartridges contain high quality Jetpore (Rohm&Haas, Philadelphia, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0021967304005849 - Similar pages
[ More results from linkinghub.elsevier.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-01 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

High-performance anion-exchange chromatography with .... It is essential to use high-quality water. It should be of. high resistivity (18 MΩ-cm or better) ...
www1.dionex.com/en-us/webdocs/5054_Tn42.pdf - Similar pages

David Hollywood
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
That does it! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
1 min
  -> thanks Stephen :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Stephen Sadie


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)chromography metho » chromography method


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search