KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Kugeln quellen an

English translation: PMMA spheres are swelling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 Aug 27, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Kugeln quellen an
PMMA Kugeln quelle an

Kettenbildung schreitet voran

Viskosität steigt an

Zement ist noch nicht klebefrei

Note: PMMA is a kind of paste-like substance at the phase.
Thank you in advance!
Jianming Sun
Local time: 19:55
English translation:PMMA spheres are swelling
it should read "quellen an" (=swelling)
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4PMMA spheres are swelling
Sabine Akabayov, PhD



37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kugeln quelle an
PMMA spheres are swelling

it should read "quellen an" (=swelling)

Sabine Akabayov, PhD
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 95
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Great! I think "beads" is more common... in stead of spheres... Yes, PMMA does swell and expand...
5 mins
  -> Yes you are right, I wasn't really happy with spheres

agree  Ingo Dierkschnieder: beads it is.
1 hr

agree  xxxanalytical: with Zareh and Ingo.
2 hrs

agree  lirka: and with zareh on beads...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedKugeln quelle an » Kugeln quellen an

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search