06:32 Mar 29, 2003 |
German to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lars Finsen Local time: 01:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | My take: |
| ||
5 | 2-[2-ethoxy-5-(methyl-piperazine-1- |
| ||
5 | ....triazin-4-one |
| ||
5 | piperazinE;triazinE ;onE all of them mit an E |
|
2-[2-ethoxy-5-(methyl-piperazine-1- Explanation: sulphonyl)-phenyl.. und weiter wie Deutsch aber: triazine mit e -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-29 06:37:46 (GMT) -------------------------------------------------- all hyphens stay in, and all in one word, to anwer your question. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-29 09:22:21 (GMT) -------------------------------------------------- So, Joint effort Jill and myself: piperazine gets the e in English but Jill is right with triazin-4-one. Asker can award points to Jill, fine with me, if asker likes. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-29 10:52:12 (GMT) -------------------------------------------------- Wolf, it\'s like this: Compound: 3-Arylsulfonylbenzo[d]-1.2.3-triazin-4-one, Yohsuke Takeuchi ... www.pht.t-kougei.ac.jp/spstj/icis/c_p/program_t2.htm - 23k - where you have triazin-4-one without the e |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|