KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Tausalz-Aerosole

English translation: de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tausalz-Aerosole
English translation:de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 May 1, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Tausalz-Aerosole
In a report on scientific testing of aluminum sheeting: Bei der Lagerung in Salzspruehnebel nach SS DIN 50 021 (Simulation von Tausalz-Aerosolen) zeigt der Werkstoff B bereits nach 2 Wochen deutliche Ansaetze zu Lochfrass.
Dawn Montague
Local time: 02:33
de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols
Explanation:
'road salt" is the commonly used term in NA, but "de-icing" salt is probably more official
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 08:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nade-icing aerosols
Saskia
nade-icing salt aerosols
Saskia
nade-icing salt aerosols OR road-salt aerosolsKen Cox


  

Answers


15 mins
de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols


Explanation:
'road salt" is the commonly used term in NA, but "de-icing" salt is probably more official


    Reference: http://www.bau.htw-dresden.de/beton/lab_frost.htm
    Reference: http://www.extension.umn.edu/distribution/naturalresources/D...
Ken Cox
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
de-icing salt aerosols


Explanation:
definitely not road salts, just imagine using an aerosole can on the roads. these are used e.g. for de-icing car locks, windshields etc. I am not trying to steal points, just help the asker


    I live in Canada, brrrrrrr
Saskia
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
de-icing aerosols


Explanation:
the word "salt" is not mentioned on my handy gadget.

Saskia
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedTausalz-Aerosolen » Tausalz-Aerosole
FieldScience » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Chemistry; Chem Sci/Eng
Dec 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/10861">Dawn Montague's</a> old entry - "Tausalz-Aerosolen" » "de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search