KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Hammeröl

English translation: hammer oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hammeröl
English translation:hammer oil
Entered by: xxxstrawb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Aug 11, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Hammeröl
Appears in trademark class 1 (chemical), alongside adhesive oils, lapping oils, metal machining oils etc. Any pointers appreciated!
xxxstrawb
Local time: 10:32
hammer oil
Explanation:
just guessing, for e.g. pneumatic hammers, no references etc.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 11:32
Grading comment
Thanks to both you and Steffen - I thought it must be hammer oil to begin with but wasn't sure as I hadn't heard of it before! Apologies if I was asking the obvious ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1hammer oil
Cilian O'Tuama


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
hammeröl
hammer oil


Explanation:
just guessing, for e.g. pneumatic hammers, no references etc.

Cilian O'Tuama
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 205
Grading comment
Thanks to both you and Steffen - I thought it must be hammer oil to begin with but wasn't sure as I hadn't heard of it before! Apologies if I was asking the obvious ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Could well be - see, for example, http://www.samchem.co.za/intro.html , http://www.dit.net.au/products/h_oil.html and http://www.kellysearch.co.uk/gb-company-300028446.html
26 mins

neutral  ozbos: Hammer oil but also rock oil used in mainly mining equipment such as long hole drills etc. mainly for the heavy machinery powered (driven) using pneumatics
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search