Kompensationslösung

English translation: compensating solution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kompensationslösung
English translation:compensating solution
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Dec 5, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / analytical chemistry
German term or phrase: Kompensationslösung
This comes from a protocol for phosphorus analysis. Could it be 'reference solution'?

"Die Proben mit 6,0 ml Ammoniummolybdat-Reagenz R versetzen und 1 h lang auf 37°C im Wasserbad erwärmen. Nach dem Abkühlen mit Wasser R zur Marke auffüllen. ***Kompensationslösung:***45 mg schweres Magnesiumoxid R in 3,0 ml Schwefelsäure verdünnte R in einem 25-ml-Messkolben lösen und mit 6,0 ml Ammoniummolybdat-Reagenz R versetzen und 1 h lang bei 37°C im Wasserbad erwärmen."
David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 05:15
compnsating solution
Explanation:
Used here...

http://yqyq.net/52165-Magniiy.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-12-05 04:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=compensating solution&ie=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-05 04:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: compensating

Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 20:15
Grading comment
Thanks ZD, David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1compnsating solution
Zareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
compnsating solution


Explanation:
Used here...

http://yqyq.net/52165-Magniiy.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-12-05 04:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=compensating solution&ie=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-05 04:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: compensating



Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 162
Grading comment
Thanks ZD, David
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search