KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Diaethylpentamid

English translation: diethylpentamide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diaethylpentamid
English translation:diethylpentamide
Entered by: Martina Kilgo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Sep 16, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Diaethylpentamid
Der Titel der Publikations ist:

Erste Erfahrungen mit schweren Intoxikationen durch "Diaethylpentamid"

Ich wollte es als "diet hylpentamid" uebersetzen, konnte den Begriff hylpentamid aber nirgends in meiner
englischen Fachliteratur oder online finden.

Hat jemand einen Vorschlag?
Martina Kilgo
United States
Local time: 21:41
diethylpentamide
Explanation:
Diethypentamide
Human toxicology by Jacques Descotes
http://tinyurl.com/6besxfh
Selected response from:

casper
Grading comment
Thank you very much for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1diethylpentamidecasper


Discussion entries: 8





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diäthylpentamid
diethylpentamide


Explanation:
Diethypentamide
Human toxicology by Jacques Descotes
http://tinyurl.com/6besxfh

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you very much for your help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pj-ffm: Correct
1 hr
  -> Thanks, pj-ffm

agree  Attila Szabo
3 hrs
  -> Thanks, Attila

disagree  David Tracey, PhD: SJLD's discussion entry makes it quite clear that 'diethylpentenamide' is intended here.
10 hrs
  -> Please take a look at my reference again. It's from the book titled Human toxicology by Jacques Descotes and the asker's context is "schwere Intoxikationen".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2011 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search