KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Bollmehl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Dec 13, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
German term or phrase: Bollmehl
Sie (eine Indigo-Lösung) wurde direkt aus aus Indigoweißfilterpresskuchen durch Anteigen mit festem Chlorcalcium bzw. konzentrierter Chlorcalciumlauge und Kleie (Bollmehl) hergestellt.

Die geänderte Marke xxx war anfangs nur mit 55-70% Molasse neben 90-95% Chlorcalcium und 40-50% Bollmehl eingestellt.

No further mention.
EdithK
Switzerland
Local time: 04:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ground husksDavid Moore
3middlings, screenings
Michael Pauls


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
middlings, screenings


Explanation:
eurodicautom
Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture, Feedstuffs and Livestock Feeding


Michael Pauls
Germany
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ivo zika: http://www.bag.admin.ch/slmb/pdf2003/14_Cerealien.pdf
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ground husks


Explanation:
After harvesting the seeds, the straw from the plant can be cut up and used
also in teas. The ground husks surrounding the seeds becomes oat bran. (2). ...
www.sbherbals.com/0298HotM.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 10:06:42 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Kleie = Schalen und Hüllen des Getreides, die beim mahlen abfallen, mehr oder weniger mit mehl gemischt als Viehfutter verwendet: ref. Wahrig, Deutsches Wörterbuch\"; (idem) Bolle = Samenkapsel. It appears this may be a highly-absorbent medium, here used for absorption purposes.

David Moore
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: I agree, bran is what this is, we added Weizenkleie to the hog feed ration when I was a Landwirtschaftspraktikant.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search