Phenylaminosäurealkylesterhydrochlorid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:34 Dec 18, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Phenylaminosäurealkylesterhydrochlorid
What would be the best way to name this compound?
Phenylaminosäurealkylesterhydrochlorid??

Quite a wierd way to name it really!

Can I have saome quick suggestions??
xxxRobschmidt


Summary of answers provided
4Phenylamine esterhydrochloride
Gareth McMillan
4phenylaminoacidalkylesterhydrochlorid
Nikolaus Halter
3phenyl amino acid alkyl ester hydrochloride
ntext
1phenylamine acid alkyl ester hydrochloride
Tobi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phenylaminoacidalkylesterhydrochlorid


Explanation:
only the 'saeure' part translates.

Nikolaus Halter
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
Such a big term is never used in English! Doesnt make sense!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobi: and the chloridE ;-)
2 mins
  -> yes with an 'e', thank you

disagree  Cilian O'Tuama: definitely not one word
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Such a big term is never used in English! Doesnt make sense!

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
phenylamine acid alkyl ester hydrochloride


Explanation:
this is only word for word and nor usable like this - just for your info

please check it first

Tobi
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chemical compound
phenyl amino acid alkyl ester hydrochloride


Explanation:
*

ntext
United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemical compound
Phenylamine esterhydrochloride


Explanation:
Just leave out the acid/alkine bits, break it to avoid the double "ee" and anglicise the rest.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 44 mins (2003-12-18 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------


Or you could break it further if you like:

phenylamine ester hydrochloride

Gareth McMillan
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search