KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Phenylaminosäurealkylesterhydrochlorid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Dec 18, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Phenylaminosäurealkylesterhydrochlorid
What would be the best way to name this compound?
Phenylaminosäurealkylesterhydrochlorid??

Quite a wierd way to name it really!

Can I have saome quick suggestions??
xxxRobschmidt
Advertisement


Summary of answers provided
4Phenylamine esterhydrochloride
Gareth McMillan
4phenylaminoacidalkylesterhydrochlorid
Nikolaus Halter
3phenyl amino acid alkyl ester hydrochloridentext
1phenylamine acid alkyl ester hydrochlorideTobi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phenylaminoacidalkylesterhydrochlorid


Explanation:
only the 'saeure' part translates.

Nikolaus Halter
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
Such a big term is never used in English! Doesnt make sense!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobi: and the chloridE ;-)
2 mins
  -> yes with an 'e', thank you

disagree  Cilian O'Tuama: definitely not one word
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Such a big term is never used in English! Doesnt make sense!

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
phenylamine acid alkyl ester hydrochloride


Explanation:
this is only word for word and nor usable like this - just for your info

please check it first

Tobi
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chemical compound
phenyl amino acid alkyl ester hydrochloride


Explanation:
*

ntext
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemical compound
Phenylamine esterhydrochloride


Explanation:
Just leave out the acid/alkine bits, break it to avoid the double "ee" and anglicise the rest.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 44 mins (2003-12-18 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------


Or you could break it further if you like:

phenylamine ester hydrochloride

Gareth McMillan
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedchemical compound »
Field (specific)(none) » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search