KudoZ home » German to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

schmp. / DC

English translation: Abkürzungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Dec 18, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: schmp. / DC
Die schmp. - (nicht korrigiert) wurden auf dem Boedus - Heiztischmikroskop bestimmt. Die DC wurde auf Platten mit Kieselgel G nach Stahl durchgeführt.

The above sentence appears in the Experimental Part of a chemical process. The abbreviations schmp. and DC are unclear to me. Can anyone guess that??
xxxRobschmidt
English translation:Abkürzungen
Explanation:
Schmp. Schmelzpunkt= melting point
http://webdoc.gwdg.de/ebook/w/2002/pub/bio/02H084/t6.pdf
still looking for DC



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-18 20:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dünnschichtchromatographie (DC) ....44
2.9.3 Untersuchung mit GC-MS ...
ubdata.uni-paderborn.de/ediss/ 13/2001/gutter/disserta.pdf
Ernst says:
Dünnschichtchromatographie f / thin-layer chromatography
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Abkürzungen
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
abbreviations
Abkürzungen


Explanation:
Schmp. Schmelzpunkt= melting point
http://webdoc.gwdg.de/ebook/w/2002/pub/bio/02H084/t6.pdf
still looking for DC



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-18 20:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dünnschichtchromatographie (DC) ....44
2.9.3 Untersuchung mit GC-MS ...
ubdata.uni-paderborn.de/ediss/ 13/2001/gutter/disserta.pdf
Ernst says:
Dünnschichtchromatographie f / thin-layer chromatography

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Brosius: ja,ja wir Chemiker!
5 mins

agree  Gillian Scheibelein
1 hr

agree  Cilian O'Tuama
1 hr

agree  Edith Rommelfangen
3 hrs

agree  Cécile Kellermayr
10 hrs

agree  Mario Marcolin
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Field (specific)Engineering (general) » Chemistry; Chem Sci/Eng
May 8, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedabbreviations » schmp. / DC
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search