Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Apr 11, 2005
German to English translations [PRO] Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase:Tatkraft
Here's a challenge to all out there... I have a customer brochure in which each page is dedicated to a different word that starts with "T": Technologie, Transparenz, Tatkraft. The cover page contains all T-words. And finding a T for Tatkraft is giving me a headache. All I've come up with so far is "Top performance". Here's the first paragraph:
Wir verstehen unsere Aufgaben vor allem als Techniker und Ingenieure. Sicherheit, Umweltverträglichkeit und Wirtschaftlichkeit sind unsere Maximen. Dafür setzen wir uns ein und investieren unsere Kräfte in realisierbare Lösungen. Deshalb steht unser T für Tatkraft.
Any suggestions, regardless of how absurd at first glance, would be greatly appreciated!
@ meturgan: I intend to do exactly that, but want to have a good suggestion to go with it :-) This is again going to be a difficult question to grade, maybe I should just give him several suggestions and let him choose!
@ Brigitte and Swisstell: There's no getting around the T, as it is also a prominent part of the company name (no, it is not T-online).