GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:29 Apr 11, 2005 |
German to English translations [PRO] Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Terry Gilman Germany Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | safe disposal / disposal guarantee |
| ||
4 | I would go for waste disposal guarantee |
| ||
3 +1 | reliable waste disposal |
|
safe disposal / disposal guarantee Explanation: 1. Falls es so ausgelegt werden soll, dass die Entsorgung sicher ist, dann safe disposal 2. Falls es so ausgelegt werden soll, dass mit Sicherheit entsorgt wird, dann disposal gurantee. The context will tell but I tend towards the second options. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I would go for waste disposal guarantee Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reliable waste disposal Explanation: or even safe and reliable waste disposal services. You might flag this to your client (if you can). I don't disagree with "guarantee," but it can have more legal implications than may be desired. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.