Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase:Marsch durch die Instanzen
Erfolgreicher Marsch durch die Instanzen: Wer sich den neuesten Hollywood-Blockbuster "XXX2" zu Gemüte führt, wird sich ungläubig die Augen reiben: Die Hauptrolle in dem Actionfilm spielt Ice Cube, der als militanter Gangster-Rapper einst zur Vernichtung der Traumfabrik aufrief.
Explanation: A raid on the National Security Agency's top-secret Virginia headquarters results in many dead agents, but the prize, Samuel L. Jackson's agent Augustus Gibbons, returning from the first film, escapes. Suddenly, Gibbons needs a new Agent XXX -- that last one died, someone says -- to get to the bottom of this home-grown terrorism. Only his choice, ex-Special Ops soldier Darius Stone (Ice Cube), is in military prison.
Darius and gadget expert Toby Lee Shavers (Michael Roof), another returnee from "XXX," gradually uncover a plot against the U.S. government.