KudoZ home » German to English » Cinema, Film, TV, Drama

uneingeschränkte Rechteübertragung

English translation: unrestricted transfer(ral) of rights


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:uneingeschränkte Rechteübertragung
English translation:unrestricted transfer(ral) of rights
Entered by: Colette Kinsella
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Jan 12, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Contract for performance artists
German term or phrase: uneingeschränkte Rechteübertragung
The partner allows the following:

einen neuen branchenüblichen Mitwirkendenvertrag für die weitere unentgeltliche Teilnahme an den vertragsgegenständlichen LIVE–Fernseh–Shows sowie deren Vorbereitungen und Proben und weitestgehend uneingeschränkte Rechteübertragung in der Zeit von voraussichtlich 01. März 2008 – 01.06.2008 zur weltweiten, auch wiederholten Auswertung dieser Fernseh– Castingshows in allen Medien abzuschließen....
Colette Kinsella
Local time: 05:58
unrestricted transfer(ral) of rights
my tip
Selected response from:

Stephen Sadie
Local time: 06:58
Grading comment
Many thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2unrestricted transfer(ral) of rights
Stephen Sadie



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unrestricted transfer(ral) of rights

my tip

Stephen Sadie
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
14 hrs
  -> thanks klaus

agree  Nicole Y. Adams, M.A.
5 days
  -> thanks nicole
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search