Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama / video libraries
German term or phrase:Videothekar
Please don't tell me it is the type of word I could check in a dictionary. I already tried, to no avail.
I do not have a television, never visit a cinema and do not know anything about films and videos. I have established that this word is probably a relatively new creation, analogous to "Bibliothekar". However, I simply do not know what a person in charge of a video library is called in English. I just need to know the proper word for such a person.
Any feedback now that you have closed the question? Your original criterion was as follows: “… a person in charge of a video library.” You appear to have selected a rather grandiose title for a shop assistant.
Maybe I'm a bit too specific, but I would contact the named organization, and ask whether their members include media sourcing professionals, ie. 'new' media librarians, or if the membership is limited to retail clerks, then choose clerk or librarian
Sarah Appleby United Kingdom Local time: 19:05 Native speaker of: English
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: maybe that is what you are looking for?
DUTIES: Responsible for setup and implementation of logging and tracking software; establish standard descriptive terminology to apply to library content. Work closely with producers to organize and categorize new video and media elements; research footage and elements for use in productions;
develop methodology to index existing elements; maintain physical libraries, archives and related databases. Supervise librarian assistant and production assistants.
dolmetscherin South Korea Local time: 03:35 Works in field Native speaker of: German, English