ins Bild gesetzt
English translation: brought to the screen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Jan 24, 2004 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NGK United States Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | brought it alive |
| ||
| 4 +1 | re-create |
| ||
| 5 | was able to convey.......to the screen |
| ||
| 4 | filmed / brought to the screen |
| ||
| 4 | within the framework |
| ||
| 4 | (the picture/movie) tells the story (of) |
| ||
| 4 | to put to screen |
| ||
| 4 | put it onto film |
| ||
| 4 | visualized |
| ||
| 4 | ....has put (it) into pictures |
| ||
| 3 | portrayed |
| ||
| 3 | brought it into the frame |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brought it alive Explanation: might work here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
filmed / brought to the screen Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
within the framework Explanation: in context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
(the picture/movie) tells the story (of) Explanation: Maybe you can look at it from this angle! Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
to put to screen Explanation: perhaps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
put it onto film Explanation: Popular expression in the business: ....."researched this...and *put it onto film* impressively with documents, memories..." etc. "It had been very successful on stage and the early 1920's saw the time ripe to put it onto film" ""A touching, compelling fast-paced narrative that captivates from the first page to the last. Don't miss it!" Haywood Smith, "The Red Hat Club", "Queen Bee of Mimosa Branch. I can't wait to put it onto film." Reference: http://users.chariot.net.au/~dkoks/BettyBronson/bettyAsPeter... Reference: http://www.prweb.com/releases/2003/9/prweb81532.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1re-create Explanation: Another possibility here might be "to re-create" (don't forget the hyphen!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
visualized Explanation: Meybe this will work for you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
portrayed Explanation: put to life by an artist in several types of media - e.g. film,book,documentary,etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
brought it into the frame Explanation: Frame, of course, being framework or film frame. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
....has put (it) into pictures Explanation: another possibility.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
was able to convey.......to the screen Explanation: es geht ja um die "Vermittlung" bestimmter Umstände |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations