This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Peanuts-Schröder

English translation: Schroeder (Peanuts character)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schröder (Peanuts-Figur)
English translation:Schroeder (Peanuts character)
Entered by: Martin Hesse

14:50 Nov 29, 2004
German to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / The Peanuts
German term or phrase: Peanuts-Schröder
Wie heißt die Figur Schröder in der US-Version der Peanuts?
Martin Hesse
Local time: 14:13
Schroeder
Explanation:
The Official Peanuts Website - Snoopy, Charlie Brown and Friends ...
... Schroeder, who idolizes Beethoven, brought classical music to the Peanuts strip. Reserved and usually unruffled, Schroeder reacts ...
www.unitedmedia.com/comics/ peanuts/meet_the_gang/meet_schroeder.html
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Yo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Schroeder
writeaway
5Schröder
Francis Lee (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Peanuts-Schröder
Schroeder


Explanation:
The Official Peanuts Website - Snoopy, Charlie Brown and Friends ...
... Schroeder, who idolizes Beethoven, brought classical music to the Peanuts strip. Reserved and usually unruffled, Schroeder reacts ...
www.unitedmedia.com/comics/ peanuts/meet_the_gang/meet_schroeder.html

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
3 mins
agree  Nesrin: mit "oe", ganz bestimmt
4 mins
agree  Francis Lee (X): Klar - mit "oe" geschrieben. BTW: was my answer visible by the time you'd returned to the question after posting? Yours was when I did ;-)
5 mins
agree  Tamara Ferencak
8 mins
agree  i8a4re
50 mins
agree  Sarah Downing: I have a rabbit - he's really cute:-) Well, I'm off to bed now, so good night!
5 hrs
  -> it's probably the only question of Martin's I'll ever be able to answer :-) :-)/Hi Sarah! Um, er, I only had one dog -how many did you see? ;-)/3: one that goes woof and 2 that go meow ;-)/zzzzzzzzz
agree  sylvie malich (X): right, and pronounced Shrow (as in boot) der
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Peanuts-Schröder
Schröder


Explanation:
nicht anders als in Deutschland

Francis Lee (X)
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manfred Mondt: bloss man weiß hier in US mit dem Öö nichts anzufangen.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search