KudoZ home » German to English » Computers: Hardware


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:03 Feb 18, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / HDD Motor
German term or phrase: de-energe
This is something that occurs to a magnetic disk (at the start-up) in a hard disk (HDD).
Your help is appreciated.

Summary of answers provided
4Dutch or Romanian/ also spelled Roumanian & Rumanian
Сергей Лузан

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dutch or Romanian/ also spelled Roumanian & Rumanian

Ask the question in those pairs, but provide more context. Hope it helps. Good luck, Charis!

Note added at 2005-02-18 08:32:54 (GMT)

It\'s not a German, but very probably a Dutch term.

Note added at 2005-02-18 08:38:26 (GMT)

If you provide us with the whole sentence, I\'d be able to tell you the language at least.

Note added at 2005-03-02 20:37:52 (GMT)

Now you know the range of languages, at least.

    Reference: http://www.google.ru/search?q=+%22de-energe%22&hl=en&lr=&as_...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search