Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software
German term or phrase:sentence
Hello to everyone out there. I have checked a translation and made a list with problems. There will be some sentences which i do understand, but i'm too tired to express nicely in English. So thanks for all your help. Here's the first one:
Der Wert wird benutzerabhängig über xxx (z.B. den Signal) bereitgestellt.
I completely understand you but there wasn't too much context to my sentences. That is the whole sentence and the entire text (about 5 pages) is made up of such short and not too much inter-linked sentences
Automatic update in 00:
25 mins confidence:
Explanation: The value is provided by way of xxx depending on (as a function of) user choices (selection).
jccantrell United States Local time: 19:13 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 164
Ample context from the asker is both a valuable tool and a simple courtesy much appreciated by your would-be helpers: Both to help us invest our own time efficiently in your behalf -- as you are requesting -- and to give you the best answers possible, it makes good sense to include adequate context in your queries -- as a minimum:
(1) a definition of the general context (subject matter), plus
(2) ample specific context: the entire source sentence (or more -- excepting of course confidential/proprietary information, which can be disguised or omitted.)
(Other useful information may include for instance the target audience/country and the purpose of the translation.)
The purpose of this message is not to be critical but to be helpful – not merely in the context of the present question but also of improving the quality of KudoZ questions and answers in general.
All the best, Tom.
Tom Funke Local time: 22:13 Native speaker of: English PRO pts in category: 4