Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Feb 10, 2007
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software / Instruction manual for a touch cash register
German term or phrase:festes Wechselgeld
There is only one use of this term, so I don't have much context:
Bei festem Wechselgeld geht es weiter bei Schritt 4, da das feste Wechselgeld automatisch gebucht wird.
Fixed change? Firm change? I've googled these terms with no success.
Explanation: While I am inclined to favour your own idea of "fixed change", here is another one which just MIGHT be viable, depending on where the till is to be used. If it is for a hotel close to a border, or having an international clientele, it could suit. But only you are part to that information!
This is the site which gave me the hotel idea:
TradePos- [ Translate this page ]
Stückelung möglich; Festes Wechselgeld; Variables Wechselgeld; Fremdwährungen; Rückgeld auch in Fremdwährung; Preisnachlass Artikel; Preisaufschlag Artikel ... www.mer-x.de/new/produkte/tradepos.html
David Moore Local time: 21:06 Native speaker of: English PRO pts in category: 43