KudoZ home » German to English » Computers: Software

dem Implementation Partner für dessen customer geliefert hat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Mar 22, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: dem Implementation Partner für dessen customer geliefert hat
Basis für die Berechnung ist jeweils der Betrag, der sich
aus der Preisliste (zum aktuellen Stand des Erwerbs der
Softwarekomponenten) in Verbindung mit der Anzahl der
Lizenzen und Softwarekomponenten ergibt, die RD Solutions
zu dem Zeitpunkt der Berechnung dem Implementation
Partner für dessen customer geliefert hat.

Frage: zu dem Zeitpunkt der Berechnung dem Implemen-
tation Partner für dessen customer geliefert hat.
ostfriesland43
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mein VersuchJalapeno


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mein Versuch


Explanation:
... the number of licences and software components that RD Solutions has delivered to the implementation partner for the implementation partner's customer at the time of the calculation.

I'm assuming that RD Solutions provides the Implementation Partner with the software and that the Implementation Partner then installs the software on their own customers' systems.

Jalapeno
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: Als versuch oder sogar als mehr nicht schlecht! Wird das wort "customer" in Deutschland oder Österreich ansttat kunde benutzt! Ich bezweifle dass sehr! Der Ausgangs ausdruck ist nicht überwaltigend gut "..für dessen customer.."!
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search