KudoZ home » German to English » Computers: Software

mitlaufende Fenster

English translation: floating windows

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mitlaufende Fenster
English translation:floating windows
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Mar 25, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: mitlaufende Fenster
Das Userinterface von ABC (Software) ist speziell in einer „State of the Art“ Windowstechnik entwickelt worden, welche dem User erlaubt, mit seiner ganz individuellen Oberfläche zu arbeiten, ohne den Standard zu verändern. Eine Erweiterung des Informationsgehaltes in den jeweiligen Hauptmasken, mittels individuellen Feldern, entfällt somit in der Regel. Die Fenster, welche die gewünschten Informationen zur Verfügung stellen, sind so miteinander verknüpft, dass z.B. beim Wechseln des Kunden, auch sämtliche relevanten Daten in den dazugehörenden Fenstern laufend mitgeführt werden (mitlaufende Fenster). Somit muss man nicht unentwegt neue Masken öffnen.

I found some interesting references containing event log, event viewer, but hopefully someone out there knows what they are really called.
Thanks
Christine Lam
Local time: 11:39
floating windows
Explanation:
Please check the following information:

http://72.14.253.104/search?q=cache:RVy3l17C4yEJ:ui.netbeans...


http://72.14.253.104/search?q=cache:fnI5luyB4-gJ:www.sourcei...


http://72.14.253.104/search?q=cache:_2K-BPhoeBMJ:www.vbaccel...
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 08:39
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1floating windows
Nicole Schnell


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
floating windows


Explanation:
Please check the following information:

http://72.14.253.104/search?q=cache:RVy3l17C4yEJ:ui.netbeans...


http://72.14.253.104/search?q=cache:fnI5luyB4-gJ:www.sourcei...


http://72.14.253.104/search?q=cache:_2K-BPhoeBMJ:www.vbaccel...

Nicole Schnell
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nickiy
19 hrs
  -> Thank you, nickiy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search