KudoZ home » German to English » Computers: Software

Pflegedialog Themen

English translation: maintenance dialogue: topics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflegedialog Themen
English translation:maintenance dialogue: topics
Entered by: Karin Rueter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 May 18, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Computers: Software / software
German term or phrase: Pflegedialog Themen
It's about a software manual and I'am struggling with this expression which is mentioned under "administrate topics":

"Im PFLEGEDIALOG THEMEN" können Sie durch Anklicken der Themenstruktur ein Unterthema und über den Button NEU ein neues Thema anlegen."

My suggestion: "In ADMINISTRATION OF TOPICS you can create a sub topic by clicking on the topic structure and you can create a new topic by using the button NEW."

Would that be correct? THANKS!
Karin Rueter
Local time: 01:29
Maintenance Dialog: Items / Topics
Explanation:
Grüße,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:29
Grading comment
Thanks a lot for helping me. This work is about 100 pages and these are many questions, I know, but I am glad and grateful you helped!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Maintenance Dialog: Items / Topics
Elisabeth Ghysels


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Maintenance Dialog: Items / Topics


Explanation:
Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/48/e898d6d4e311d...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/48/e898d6d4e311d...
Elisabeth Ghysels
Local time: 01:29
Grading comment
Thanks a lot for helping me. This work is about 100 pages and these are many questions, I know, but I am glad and grateful you helped!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: My, are you going to do the translation for free?
6 mins

agree  Сергей Лузан
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search