KudoZ home » German to English » Computers: Software

Ausnahme-Netzwerk

English translation: network exception

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausnahme-Netzwerk
English translation:network exception
Entered by: roak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Oct 19, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Diagnostics in Automobiles
German term or phrase: Ausnahme-Netzwerk
Test, dass bei dem Ausnahme-Netzwerk-DTC der Wert von "Fehlerspeichersperre" als Umweltbedingung im lokalen Fehlerspeicher mit abgelegt wird.

I just get the feeling that it is probably a proxy network. Is that what it could be??
Thanks in advance
roak
United States
network exception DTC
Explanation:
This is going out on a limb, but it could be a specific network DTC (DTCs are classified at the top level by originating system: powertrain, body, chassis, and network), and in an IT contect 'Aushanme' often translates as 'exception' (actually the other way round). It could thus be a 'network exception DTC'.

Again in IT terms, 'exception' is a general term for a condition or action that violates the rules and thus can only be handled by rejecting it.

There are apparently a wealth of DTCs, many of which are proprietary, so it is difficult to confirm whether there is actually such a thing as a 'network exception DTC'.

ref:

http://www.everything2.com/index.pl?node_id=1685894

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-19 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

oops: Ausnahme
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 07:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2network exception DTCKen Cox


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausnahme-Netzwerk-DTC
network exception DTC


Explanation:
This is going out on a limb, but it could be a specific network DTC (DTCs are classified at the top level by originating system: powertrain, body, chassis, and network), and in an IT contect 'Aushanme' often translates as 'exception' (actually the other way round). It could thus be a 'network exception DTC'.

Again in IT terms, 'exception' is a general term for a condition or action that violates the rules and thus can only be handled by rejecting it.

There are apparently a wealth of DTCs, many of which are proprietary, so it is difficult to confirm whether there is actually such a thing as a 'network exception DTC'.

ref:

http://www.everything2.com/index.pl?node_id=1685894

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-19 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

oops: Ausnahme

Ken Cox
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search