KudoZ home » German to English » Computers: Software

integriertes Dreifach-Angebot

English translation: three features in one

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:integriertes Dreifach-Angebot
English translation:three features in one
Entered by: macrettoc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Sep 4, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Excel
German term or phrase: integriertes Dreifach-Angebot
KONTEXT: ,,Hinsichtlich der Verwendung von Linienobjekten und ihrer Bearbeitungsmöglichkeiten gibt es einige Unterschiede zu beachten: Typ A mit drei auswählbaren Formen, die als Linie, Pfeil und Doppelpfeil bezeichnet werden. Diese Formen sind arbeitstechnisch betrachtet jedoch nicht unterschiedlich, sie haben lediglich verschiedene Gestaltungsformen an ihrem Anfang und/oder Ende. Das integrierte Dreifach-Angebot erleichtert den schnellen Zugriff, jedoch kann jede dieser geraden Linien jede beliebige Ausstattung erhalten, wie es im Zusammenhang mit Abbildung xx vorgestellt und beschrieben wird.''

I initially translated "integrierte Dreifach-Angebot" as "the three integrated lines provided" since I believe it's referring back to the "drei auswählbaren Formen" (nicht wahr?), which are all classed as lines in Excel, but I'm not sure now if my translation would be correct. Is it clearer to anyone else? Any suggestions would be welcome.
macrettoc
Local time: 11:22
three features in one
Explanation:
These three features in one facilitate/ease...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:22
Grading comment
Thanks, Steffen, and all agreers. Appreciate your helpl. Schoenes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4three features in one
Steffen Walter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
three features in one


Explanation:
These three features in one facilitate/ease...

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thanks, Steffen, and all agreers. Appreciate your helpl. Schoenes Wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: or three-in-one package in marketing speak\\ judging from the previous related questions, the author is is probably using the term with mildly ironic intent, so a bit of 'grand' wording is tolerable.
21 mins
  -> Yes, or "triple package", except that "package" sounds (to me) a bit too "grand" to refer to just three "tiny" features. / True - then why not go for "triple whammy"? OK, THAT would be some sort of exaggeration ;-)

agree  Yasdnil1
2 hrs

agree  Julia Lipeles
2 hrs

agree  Gillian Searl
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedintegrierte Dreifach-Angebot » integriertes Dreifach-Angebot


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search