KudoZ home » German to English » Computers: Software


English translation: to be developed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:herzustellend
English translation:to be developed
Entered by: Paula Price
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Apr 6, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: herzustellend
Soweit die Lieferung einer herzustellenden, beweglichen Sache geschuldeten wird, setzen Ansprüche gegen uns voraus, dass sie Ihren Rügenobliegenheiten nach ....... HGB ordnungsgemäss nachgekommen sind.

(Software product and services contract between a software provider and its client)
Paula Price
Local time: 01:37
to be developed / to be produced
if it is software...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Local time: 02:37
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4to be developed / to be produced
Aniello Scognamiglio



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to be developed / to be produced

if it is software...

Aniello Scognamiglio
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 173
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
5 mins
  -> Thank you!

agree  Thomas Bollmann
6 mins
  -> Thank you!

agree  jccantrell: or maybe "still to be developed"
1 hr
  -> Thank you!

agree  Gábor Simon
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search