KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Feb 25, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Beauftragungsvorbereitung
From a document outlining SLAs for voice services. In the bullet-point breakdown of responsibilities between the provider and the customer, the provider is responsible for this item:

Bedarfsermittlung, ***Beauftragungsvorbereitung*** der Endgeräte

Thanks for your help!
Susan Madden
Local time: 11:20

Summary of answers provided
4Auftragsvorbereitung - job-to-job transition
Gad Harel
Mihaela Boteva



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auftragsvorbereitung - job-to-job transition

Auftragsvorbereitung - job-to-job transition (Information Technology)

Beauftragungsvorbereitung never heard

Gad Harel
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

I am guessing, but I think, the term is 'provisioning'...
Just a suggestion, good luck!

Note added at 5 hrs (2006-02-26 01:30:20 GMT)

(n.) (1) The process of providing users with access to data and technology resources. The term typically is used in reference to enterprise-level resource management. Provisioning can be thought of as a combination of the duties of the human resources and IT departments in an enterprise, where (1) users are given access to data repositories or granted authorization to systems, applications and databases based on a unique user identity, and (2) users are appropriated hardware resources, such as computers, mobile phones and pagers. The process implies that the access rights and privileges are monitored and tracked to ensure the security of an enterprise's resources.
(2) The process of providing customers or clients with accounts, the appropriate access to those accounts, all the rights associated with those accounts, and all of the resources necessary to manage the accounts. When used in reference to a client, provisioning can be thought of as a form of customer service.

    Reference: http://www.itwissen.info/defintion/lexikon//__provisioning_b...
    Reference: http://www.webopedia.com/TERM/P/provisioning.html
Mihaela Boteva
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search