Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Apr 1, 2008
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase:gespiegelte Rechenzentren
I am helping a customer out with a short translation in the IT sector which is not my working field!!
Here's the whole sentence that troubles me a bit: " Das Unternehme stellt hochverfügbare Anwendungslandschaften udn ist in der Lage, diese durch Verteilung von Systemen auf mehrere gespiegelte Rechenzentren auch gegen Katastrophenfälle abzusichern."
-> "With highly available application environments the company is able to provide protection even in case of distasters by means of (data??) distribution to several mirrored computer centres."
I'm not sure about the "mirrored computer centres" (and the whole sentence, in fact) and would be grateful for any assistance ;-)