This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Systems, Networks

stundenfein

English translation: hour-by-hour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stundenfein
English translation:hour-by-hour
Entered by: Friderike Butler

16:54 Feb 4, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: stundenfein
Hierzu wird das **stundenfeine** Verkehrsmodell XYZ der ABC AG genutzt, welches aus Strukturdaten die zu erwartende Verkehrsnachfrage ermittelt und sie auf das Verkehrsnetz verteilt.

Kundenkommentar: Ein stundenfeines Verkehrsmodell ist ein Verkehrsmodell, in dem pro Stunde der Verkehrszustand abgebildet ist. Das Verkehrsmodell berechnet also für jede Stunde pro Tag einen Level-of-Service. Diese Berechnung findet übrigens nur einmal pro Kartenrelease statt. Keine real-time Berechnung.

Wie drücke ich "stundenfein" kurz und bündig aus? An hour-based modell...?
Friderike Butler
United States
Local time: 10:34
hour-by-hour
Explanation:
maybe...

[PDF]
PTI TRANSPORTATION CONFERENCE CENTRE SIM: HOUR-BY-HOUR TRAVEL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
travel demand models that can produce hour-by-hour mobile source emission estimates. Regional simulation models of this type are currently created and ...
www.pti.psu.edu/pdfs/PTIconf02/Konstadinos Goulias.pdf
Selected response from:

Susan Zimmer
United States
Local time: 10:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4hourly
Dr Lofthouse
4 +2time resolution of one hour
Kay Barbara
4hour-specific
Inge Meinzer
3hourly
Bernd Runge
2hour-by-hour
Susan Zimmer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hour-by-hour


Explanation:
maybe...

[PDF]
PTI TRANSPORTATION CONFERENCE CENTRE SIM: HOUR-BY-HOUR TRAVEL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
travel demand models that can produce hour-by-hour mobile source emission estimates. Regional simulation models of this type are currently created and ...
www.pti.psu.edu/pdfs/PTIconf02/Konstadinos Goulias.pdf

Susan Zimmer
United States
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Your example comes very close to what I am working with. Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
time resolution of one hour


Explanation:
Dieser Term ist bei Modellierungen geläufig.

Mit "kurz und bündig" kann ich leider nicht helfen, aber man hat ja Freiräume...

Example sentence(s):
  • This data set comprises the air chemical data from the Georg-von-Neumayer station in the years 1982 to 1991 in a time resolution of one hour.

    Reference: http://www.etcproceedings.org/paper/longitudinal-microsimula...
    Reference: http://doi.pangaea.de/10.1594/PANGAEA.477984
Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse: ..example given isn't good English
12 mins
  -> I agree. The usage of the term in question, however, is a point in case. I could have cited a better example... Thanks for pointing this out :)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hour-specific


Explanation:
term is used in connection with traffic studies


    Reference: http://www.wrapair.org/forums/toc/meetings/080729m/WRAP_CONC...
Inge Meinzer
United States
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hourly


Explanation:
It's better English

Example sentence(s):
  • ..
Dr Lofthouse
France
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Oops, sorry! Took too long.
4 mins
agree  Brightswan: I was afraid to post "hourly" because it was too simple! But that's it!
6 mins
agree  Courtney Sliwinski
2 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hourly


Explanation:
Sehr häufig wird in diesem Bereich von hourly traffic volumes/data/records etc. gesprochen.
... but google for yourselves ;-)

Bernd Runge
Germany
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search